Serena Nieruchomości

Блог

SERENA NIERUCHOMOŚCI AGNIESZKA KOMOŃ

← Усі статті Блог - порадник для покупців · Дата публікації: 15 листопада 2026 р.

Квартира без поземельної книги. Що це означає для покупця?

Відсутність поземельної книги звучить тривожно, але в багатьох кооперативних будинках це просто етап. Пояснюю, звідки вона береться, що відбувається, коли кооператив врегулює право на землю, і як безпечно купити таку квартиру, зокрема без польського громадянства.

Правовий стан: 15 листопада 2026 р. · Авторка: Agnieszka Komoń, посередниця з нерухомості, ліцензія PFRN № 31751

Коротко:
  • Ви купуєте кооперативне право власності на квартиру (spółdzielcze własnościowe prawo do lokalu). Це право можна продати, успадкувати, а квартиру можна здавати в оренду, навіть без поземельної книги.
  • Поземельної книги (księga wieczysta) зазвичай немає, бо кооператив ще не врегулював права на землю під будинком. Закон дає йому шлях, щоб це право отримати.
  • На квартирі без поземельної книги не можна встановити іпотеку, але придбати її можна за власні кошти або з підтримкою споживчого кредиту (kredyt gotówkowy).
  • Після врегулювання землі можна відкрити поземельну книгу або оформити повну власність на квартиру. Це процес, який триває в часі, але за належного перебігу він завершується квартирою, яку можна продати і покупцеві з іпотекою.
Крок за кроком

Від кооперативного права до повної власності

  1. СьогодніКооперативне право власності на квартиру. Купівля за власні кошти або зі споживчого кредиту.
  2. Врегулювання земліКооператив отримує право безстрокового користування або власність на землю під будинком.
  3. Поземельна книгаКнига для квартири або повна власність. Наступний покупець зможе взяти іпотечний кредит.

Що саме Ви купуєте?

У старших кооперативних будинках часто купують не «квартиру у власність», а кооперативне право власності на житлове приміщення. Закон про житлові кооперативи називає його обмеженим речовим правом і прямо зазначає, що воно відчужуване, переходить до спадкоємців і на нього може бути звернено стягнення.

На практиці це означає, що:

  • Ви живете у себе і можете здавати квартиру в оренду,
  • Ви можете її продати, а договір купівлі-продажу укладають у нотаріуса у формі нотаріального акта,
  • після смерті власника право переходить до спадкоємців,
  • Ви сплачуєте платежі кооперативу, а кооператив управляє будинком.

Поземельна книга не є умовою існування цього права. Закон про поземельні книги каже, що для кооперативного права власності на квартиру книги можуть вестися, а не що мусять.

Чому для квартири немає поземельної книги?

Поземельна книга для кооперативного права в першому розділі містить опис квартири та нерухомості, з якою квартира пов’язана, тобто землі під будинком. Якщо правовий статус цієї землі не врегульований, відкрити книгу для квартири зазвичай неможливо.

Звідки неврегульована земля? Багато кооперативів у часи ПНР будували будинки на державній або міській землі, без формальної передачі їм права на неї. Будинок стоїть десятиліттями, мешканці сплачують платежі, але в документах земля досі належить комусь іншому або її правовий статус неясний.

Як кооператив врегульовує право на землю?

Шлях передбачає ст. 35 закону про житлові кооперативи. Кооператив, який 5 грудня 1990 року володів землею і до цієї дати збудував на ній будинок, може вимагати від власника передати йому право власності на ділянку за винагороду. Якщо власником є держава (Skarb Państwa) або гміна, ділянку передають кооперативу у безстрокове користування (użytkowanie wieczyste).

Якщо власник землі добровільно не погоджується, кооператив може звернутися до суду. Так, наприклад, у будинку на вул. Ogińskiego 3 у варшавському районі Брудно: за інформацією житлового кооперативу «Bródno», у 2023 році кооператив подав позов проти міста про встановлення на його користь права безстрокового користування землею, і провадження триває.

Варто пам’ятати: це звичайна процедура, передбачена законом. Вона триває, бо залежить від установ і судів, але має чітку мету: кооператив має отримати правовий титул на землю.

Що відбувається, коли право на землю врегульовано?

Коли кооператив отримує власність або право безстрокового користування землею, відкриваються два шляхи. Ви можете обрати один із них.

Шлях 1. Поземельна книга для кооперативного права

Ви подаєте заяву про відкриття поземельної книги для свого кооперативного права власності на квартиру. Підставою для опису квартири є довідка кооперативу про її розташування та площу. Відтоді на квартиру можна встановити іпотеку, тож наступний покупець зможе профінансувати купівлю іпотечним кредитом.

Шлях 2. Повна власність на квартиру

На Вашу письмову вимогу кооператив зобов’язаний укласти з Вами договір передачі права власності на квартиру (ст. 1714 закону про житлові кооперативи). Умов дві: погашення частини зобов’язань кооперативу щодо будівництва, яка припадає на квартиру, і відсутність заборгованості за платежами.

  • Строк: кооператив укладає договір протягом 6 місяців від подання заяви. Закон передбачає виняток саме тоді, коли земля має неврегульований правовий статус або кооперативу не належить право власності чи безстрокового користування землею. Тому сьогодні цей шлях закритий, а після врегулювання землі він відкривається.
  • Витрати на нотаріуса: винагорода за всі дії, пов’язані з цим договором, становить 1/4 мінімальної заробітної плати. До цього додаються судові збори за записи в поземельній книзі.
  • Частка в землі: разом із правом власності на квартиру Ви отримуєте частку в спільній нерухомості, тобто в землі та спільних частинах будинку.
  • Книга: якщо раніше Ви відкрили книгу для кооперативного права, після перетворення вона стає поземельною книгою для нерухомості, а записана іпотека обтяжує вже квартиру.

Кооператив також мусить визначити предмет окремої власності всіх квартир у цій нерухомості протягом 24 місяців від першої заяви про виділення права власності на квартиру в ній.

Хочете знати, як це виглядає в конкретному будинку? Зателефонуйте або напишіть. Підкажу, які документи попросити в кооперативу і як перевірити, на якому етапі врегулювання землі.

Скільки це триває і чи варто чекати?

Чесно назвати дату неможливо. Врегулювання землі залежить від провадження кооперативу, а у спорі з власником землі від суду. Далі потрібен час на заяви, договір у нотаріуса та записи в поземельній книзі.

За належного перебігу цього процесу не повинно бути перешкод, щоб зрештою відкрити поземельну книгу і в майбутньому продати квартиру з повним правом власності. Така квартира, з поземельною книгою та доступом до іпотечного кредиту, на ринку зазвичай оцінюється вище.

Для покупця це має дві сторони. Сьогодні Ви платите менше, бо коло покупців вужче: лише ті, хто має власні кошти або споживчий кредит. Натомість до врегулювання землі Ви зможете продати квартиру лише таким самим покупцям.

Як безпечно купити таку квартиру?

  • Попросіть довідку кооперативу про те, що продавцеві належить кооперативне право власності на квартиру, та інформацію про заборгованість за платежами. Нотаріусові вона все одно знадобиться.
  • Запитайте кооператив, на якому етапі врегулювання землі, найкраще письмово.
  • Перевірте, чи право не обтяжене і чи ніхто не зареєстрований у квартирі.
  • Сплануйте фінансування: власні кошти або споживчий кредит, бо іпотеку на квартирі без поземельної книги наразі встановити не можна.
  • Договір укладаєте у нотаріуса у формі нотаріального акта. Нотаріус надсилає витяг з акта до кооперативу. Якщо Ви недостатньо знаєте польську, щоб розуміти текст акта, потрібен присяжний перекладач.

Шукаєте квартиру, за яку заплатите менше, а різницю витратите на ремонт по-своєму? Перегляньте дві кімнати з балконом у Брудно, вул. Ogińskiego 3, за 499 000 зл, без комісії для покупця.

Купуєте без польського громадянства?

Купуючи кооперативне право власності на квартиру, Вам не потрібно отримувати дозвіл MSWiA (Міністерства внутрішніх справ і адміністрації Польщі). Закон про набуття нерухомості іноземцями стосується набуття права власності або права безстрокового користування нерухомістю. Кооперативне право на квартиру не є жодним із них, і разом із ним Ви не набуваєте частки в жодній ділянці. Тож квартиру в кооперативі без поземельної книги Ви купуєте у нотаріуса на таких самих умовах, як громадянин Польщі.

Коли дозвіл міг би знадобитися? Лише під час набуття права власності, наприклад коли після врегулювання землі Ви оформите на себе право власності на квартиру. Навіть тоді самостійна житлова квартира звільнена від обов’язку отримувати дозвіл (ст. 8 ч. 1 п. 1). Дозвіл MSWiA потрібен у двох ситуаціях:

  • квартира в прикордонній зоні. Прикордонна зона охоплює територію гмін, що прилягають до державного кордону, а на морі до морського берега. Якщо ширина такої смуги менша за 15 км, до неї належать також сусідні гміни, які повністю або частково розташовані в межах 15 км від кордону. Варшава до прикордонної зони не належить,
  • частка в іншій нерухомості. Якщо до квартири належить частка в окремій ділянці, наприклад у під’їзній дорозі, звільнення на цю частку не поширюється. Для її набуття іноземець з-поза Європейської економічної зони та Швейцарії потребує дозволу MSWiA.

Перш ніж кооператив підготує договір передачі права власності, ми перевіримо в проєкті ухвали, що саме входить до складу Вашої квартири.

Нова плата з 19 листопада 2026 р.

З 19 листопада 2026 р. нотаріус розміщує витяг з акта, за яким іноземець набуває нерухомість, у Центральному репозиторії електронних витягів з нотаріальних актів. За розміщення кожного документа він стягує зі сторін плату 5 зл. Розмір плати визначило розпорядження MSWiA від 29 жовтня 2026 р. (Dz.U. 2026 poz. 1449). Плата стосується набуття нерухомості, наприклад пізнішого оформлення права власності на квартиру, а не купівлі самого кооперативного права на квартиру.

Найчастіші запитання

Чи можна безпечно купити квартиру без поземельної книги?+

Так. Кооперативне право власності на квартиру є повноцінним правом: його можна продати, успадкувати, на нього можна звернути стягнення. Продаж відбувається у нотаріуса у формі нотаріального акта, а право продавця підтверджує довідка кооперативу.

Чи можна купити таку квартиру в іпотеку?+

Доки поземельної книги для квартири немає, іпотеку внести не можна, тому таку купівлю фінансують власними коштами або підтримують споживчим кредитом (kredyt gotówkowy). Коли книга з’явиться, наступний покупець зможе скористатися іпотечним кредитом.

Що зміниться, коли кооператив врегулює право на землю?+

Власник квартири зможе відкрити поземельну книгу для свого кооперативного права або вимагати від кооперативу передати йому право власності на квартиру. Тоді квартиру можна буде продати і покупцеві з іпотечним кредитом.

Чи після врегулювання землі все станеться автоматично?+

Ні. Поземельну книгу відкривають за заявою, а право власності на квартиру передають на письмову вимогу власника кооперативного права. Кооператив має на це 6 місяців.

Скільки коштує оформлення повної власності на квартиру?+

Винагороду нотаріуса за всі дії, пов’язані з цим договором, закон обмежує 1/4 мінімальної заробітної плати. До цього додаються судові збори за записи в поземельній книзі. Умовою є погашення частини зобов’язань кооперативу щодо будівництва, яка припадає на квартиру, і відсутність заборгованості за платежами.

Коли буде врегульовано право на землю?+

Чесно цього ніхто не пообіцяє. Строк залежить від провадження, яке веде кооператив, а часто від суду. Перед купівлею варто запитати кооператив, на якому етапі справа, і попросити відповідь письмово.

Чи потрібен іноземцю дозвіл на купівлю такої квартири?+

Ні. Купуючи кооперативне право власності на квартиру, Вам не потрібен дозвіл MSWiA, бо закон про набуття нерухомості іноземцями стосується набуття права власності та права безстрокового користування. Дозвіл може знадобитися лише пізніше, під час оформлення права власності на квартиру, якщо квартира розташована в прикордонній зоні (Варшава до неї не належить) або якщо до квартири належить частка в іншій ділянці, наприклад у дорозі.

Плануєте купити квартиру без поземельної книги?

Зателефонуйте або напишіть у WhatsApp. Під час першої розмови:

  • перевіримо, які документи кооперативу потрібні для безпечної купівлі,
  • з’ясуємо, на якому етапі врегулювання землі в конкретному будинку,
  • порахуємо витрати на купівлю і сплануємо фінансування з власних коштів або споживчого кредиту.

Приклад такої пропозиції: дві кімнати з балконом у Брудно, вул. Ogińskiego 3.

Читайте також: калькулятор нотаріальних витрат (польською мовою)

Правова основа (польською мовою): ustawa z 15 grudnia 2000 r. o spółdzielniach mieszkaniowych, t.j. Dz.U. 2026 poz. 889: art. 172 ust. 1 i 4, art. 1714 ust. 1, 11, 2 i 3, art. 35 ust. 1 i 2, art. 36, art. 42 ust. 1; ustawa z 6 lipca 1982 r. o księgach wieczystych i hipotece, t.j. Dz.U. 2026 poz. 1066: art. 1 ust. 3, art. 241, art. 25 ust. 2, art. 26 ust. 2; ustawa z 24 marca 1920 r. o nabywaniu nieruchomości przez cudzoziemców, t.j. Dz.U. 2017 poz. 2278: art. 1 ust. 1 i 4, art. 8 ust. 1 pkt 1, ust. 2 i 3; ustawa z 17 lipca 2026 r. o zmianie ustawy o nabywaniu nieruchomości przez cudzoziemców oraz ustawy - Prawo o notariacie, Dz.U. 2026 poz. 1099: art. 8a ust. 1a-1d (od 19 listopada 2026 r.); ustawa z 12 października 1990 r. o ochronie granicy państwowej: art. 12 ust. 1 (strefa nadgraniczna); rozporządzenie MSWiA z 29 października 2026 r., Dz.U. 2026 poz. 1449: § 3 (opłata 5 zł).

Дата публікації: 15 листопада 2026 р.